2020年09月21日

月がきれいですね の意味の他の国の言葉

銀座に、ラ・ボエームというカジュアルなイタリアンがある。

私 「ラ・ボエームってイタリア語でどういう意味?
   愛してる?」
友人「それは、ジュ・テーム。」
私 「ジュ・テームはフランス語でしょ。
   ここはイタリアンだから」
友人「そっか」
私 「中森明菜の歌と同じかな。
   ♪あなたを探して伸ばした指先が・・・」
(二人で合唱)
友人「♪アモーレー。
   ラ・ボエームじゃないし」

公園のベンチに腰掛けググる。
まず、ラ・ボエーム(La Bohème)は、
ジャコモ・ プッチーニ作曲の 4幕のオペラのタイトル。
小説を元にして作られたオペラらしい。
その小説の日本語題は「ボヘミアン生活の情景」とのこと。
Bohemeは、ボヘミア人(ボヘミアン)のこと。
19世紀のパリに住む芸術家気取りの人たちが、自分たちのことを「ボヘミアン」と称したらしい。

では、中森明菜の歌ったミ・アモレー(Meu amor é)は、
ブラジルリオデジャネイロでの公用語ポルトガル語で、
「私の恋人は」、「私の愛は」などの意味らしい。

ではイタリア語で愛してるは何?
調べると、

















ti amo

そっか。
EXILEの歌にあるわ
posted by H.A at 19:00| Comment(0) | 友人 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス: [必須入力]

ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。